yalnız kalmak

yalnız bırakmak — оставля́ть одного́

yalnız kalmak — остава́ться одному́

kendi fikirleriyle yalnız kalmak — остава́ться наедине́ со свои́ми мы́слями

kendi kendiniyle yalnız kalmak — остава́ться на едине́ с собо́й

tepedeki yalnız ev — еди́нственный на горе́ дом

buraya yalnız geldi — он сю́да пришёл оди́н

bahçenin yalnız köşeleri — укро́мные уголки́ са́да

yalnız uçuş — самостоя́тельный полёт

yalnız bir memlekette — то́лько в одно́й стране́

yalnız söylemekle kalmadı, yazdı da — он не то́лько сказа́л, но и написа́л

yalnız yalnız — исключи́тельно, еди́нственно

güzel yalnız biraz renksiz — краси́вый, но немно́го блёклый

baş başa kalmak — остава́ться вдвоём / наедине́

buna ihtiyaç kalmadı — необходи́мость в э́том отпа́ла

bir ton kömür kaldı — оста́лась одна́ то́нна у́гля

Amerika'da yıllarca kaldı — он мно́гие го́ды про́жи́л в Аме́рике

siz nerede kalıyorsunuz? — вы где остана́вливаетесь?

çocukların içinde kalanlar da var geçenler de — среди́ дете́й есть и оста́вленные на второ́й год, и переше́дшие

gitmemiz cumaya kaldı — наш отъе́зд отло́жен на пя́тницу

bu iş size mi kaldı? — а) э́то де́ло доста́лось вам?; б) ва́ше ли э́то де́ло?

çiftlik ana babasından kalmış — име́ние ему́ [д]оста́лось от роди́телей

misafir geldi, gezmeden kaldık — го́сти пришли́, мы оста́лись без прогу́лки

işten kalmak — оста́ться без рабо́ты

araba yarı yolda kaldı — маши́на ста́ла на полпути́

o iş şimdilik kaldı — э́то де́ло пока́ приостанови́лось

iş yalnız dayak atmakla kalmadı — де́ло не ограни́чилось то́лько побо́ями

aç kalmak — оста́ться голо́дным

cahil kalmak — оста́ться неве́жественным

fakir kalmak — оста́ться бе́дным

iki kardeş öksüz kaldı — два бра́та оста́лись сиро́тами

oda toz içinde kaldı — в ко́мнате всё бы́ло в пыли́

yalnız kalmak — оста́ться в одино́честве

donakalmak, donup kalmak — засты́ть на ме́сте

şaşa / şaşıp kalmak — удиви́ться

tepedeki yalnızev — одино́кий дом на холме́

yalnız kalmak — остава́ться одному́

buraya yalnızgeldi — он сюда́ пришёл оди́н

yalnız bir ülkede — то́лько в одно́й стране́

güzel yalnız biraz renksiz — краси́вый, но немно́го блёклый

kışın ortası — середи́на зимы́

meydanın ortası — центр пло́щади

o sokağın ortasında yalnız kalmış — она́ оста́лась одна́ посреди́ у́лицы

ortada bir söz dönüyor — [вокру́г] хо́дят упо́рные слу́хи

ortada bu kadar iş varken... — когда́ [здесь] сто́лько дел...

ortada dolaşmak — верте́ться здесь

ortalarda görünmez olmuşlar — они́ нигде́ не появля́ются

ortada kimse yok — [здесь] никого́ нет

Ahmet birkaç günleri ortada yok — на́шего Ахме́да вот уже́ не́сколько дней нигде́ не ви́дно

büyük orta — пе́рвый сре́дний вес

ortayı bile bitiremedi — он да́же сре́днюю шко́лу не смог зако́нчить

orta boy — а) сре́дний рост; б) сре́дний по разме́ру

orta boylu — сре́днего ро́ста

orta büyüklükte — сре́дней величины́

orta kuşak — уме́ренный по́яс

orta menzilli roket — раке́та сре́днего ра́диуса

orta mesafe — сре́днее расстоя́ние

orta parmak — сре́дний па́лец

orta yaşlı adam — мужчи́на сре́дних лет

orta almak — получи́ть посре́дственную отме́тку